You might try using the ALSA hack I described in another post. I think, but I have not verified, that both applications should be able to simultaneously use the digirig-tx and digirig-rx interfaces defined in the ALSA configuration example in that post.