Yes, on FT-891 CAT has to be done via the direct cable between the transceiver and computer. MiniDin8 connector in the back doesn’t have serial lines like other FT-8xx radios.
As for the audio: try troubleshooting method involving plugging the headphones in Digirig’s audio socket to check if there is output from the interface.