Icom 706 cables connection question

Your assumption is correct. Digirig always receives straight TRRS ends of the cables.

And yes, the green angled TRS connector goes into ICOM’s CI-V remote socket. The other end of that cable goes into Digirig’s socket labeled “serial”.