With FT-891 the serial side of Digirig is not utilized because the transceiver uses it’s own USB port for CAT control. Because of that Digirig’s serial port configuration doesn’t matter.
With audio output and cable pinout confirmed the troubleshooting should be directed at transceiver settings. For most complete repository of info on FT-891 please visit this thread: