OK, you are in a better position than most posters to this forum to assess the audio levels! Thanks for those details.
The Digirig output audio levels are set in the Audio system of the OS. Maybe another member will know details about adjustability of the pre-emphasis circuit of the 1.2K and 9.6K audio paths in the Kenwood tm-V71A.
You can also check:
73 Constrainted